1
00:00:01,120 --> 00:00:03,290
Previously on "Stumptown"...

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,040
I'm coming out
of a long-term thing.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,460
What, like parole?

4
00:00:05,460 --> 00:00:07,080
How long were you
guys together?
Four years.

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,790
But also,
I really did do time.

6
00:00:08,790 --> 00:00:10,960
I need to get my 1,500 hours
of apprenticeship

7
00:00:10,960 --> 00:00:12,500
so I can be certified
here in Oregon.

8
00:00:12,500 --> 00:00:14,250
You're green,
but you could be good, Dex.

9
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
Why is Hoffman
asking about you

10
00:00:16,250 --> 00:00:17,710
and a dead guy
named Jack Feeney?

11
00:00:17,710 --> 00:00:20,250
Feeney was in prison
with Grey McConnell.

12
00:00:20,250 --> 00:00:22,580
Guess who else was on his tier.
Wallace Kane.

13
00:00:22,580 --> 00:00:25,210
Feeney ends up dead.
A week later, Kane breaks out.

14
00:00:25,210 --> 00:00:26,960
I need a whiskey...

15
00:00:26,960 --> 00:00:28,290
and a good chiropractor.

16
00:00:28,290 --> 00:00:30,120
Kane is planning something
here in Portland.

17
00:00:30,120 --> 00:00:31,580
He's got
some unfinished business.

18
00:00:31,580 --> 00:00:33,250
How do you know this?
Because I'm in his head!

19
00:00:33,250 --> 00:00:35,670
Do you remember
that trip to Hawaii

20
00:00:35,670 --> 00:00:36,790
that you wouldn't
shut up about?

21
00:00:36,790 --> 00:00:37,880
Take it.

22
00:00:37,880 --> 00:00:39,380
I put Wallace Kane away.

23
00:00:39,380 --> 00:00:41,540
If I was under his thumb,
I'd be afraid.

24
00:00:41,540 --> 00:00:42,710
Aah!

25
00:00:42,710 --> 00:00:44,250
[ Grunting ]

26
00:00:44,250 --> 00:00:46,040
You owe me
a half a million dollars.

27
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[ Air horn blows ]

28
00:00:50,000 --> 00:00:51,710
[ Sports announcer
speaking indistinctly ]

29
00:00:51,710 --> 00:00:53,540
[ Whistle blows ]

30
00:00:53,540 --> 00:00:54,540
Don't say it.

31
00:00:54,540 --> 00:00:55,580
You look funny.

32
00:00:55,580 --> 00:00:56,750
[ Chuckles ]

33
00:00:56,750 --> 00:00:58,420
Finish your Pop-Tarts, okay?

34
00:00:58,420 --> 00:00:59,960
Blueberry is better.

35
00:00:59,960 --> 00:01:02,170
Well,
pumpkin was on sale.

36
00:01:02,170 --> 00:01:03,920
Why are you dressed
like that?

37
00:01:03,920 --> 00:01:05,170
I'm trying
to look professional.

38
00:01:05,170 --> 00:01:07,000
I have a very important
meeting today.

39
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
With who?

40
00:01:08,920 --> 00:01:11,790
Uh, Janet Withers,
um, from the DPSST,

41
00:01:11,790 --> 00:01:13,750
the Department of Public

42
00:01:13,750 --> 00:01:15,420
something or something,
whatever.

43
00:01:15,420 --> 00:01:16,670
So you can be a P.I.?

44
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Yeah. Yeah.

45
00:01:17,670 --> 00:01:19,330
If I get my certification,

46
00:01:19,330 --> 00:01:24,170
that means blueberry Pop-Tarts
all day, any day.

47
00:01:24,170 --> 00:01:25,380
Okay,
can you turn this off?

48
00:01:25,380 --> 00:01:26,420
[ Video game beeps,
controller clatters ]

49
00:01:26,420 --> 00:01:27,710
I'm gonna drop you off
at the bar.

50
00:01:27,710 --> 00:01:29,880
Did you try Grey to let him know
we're on our way?

51
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
He didn't pick up.
Okay.

52
00:01:31,080 --> 00:01:32,290
Well, he's probably busy.

53
00:01:32,290 --> 00:01:33,330
He always picks up.

54
00:01:33,330 --> 00:01:34,710
We'll try him on the way,
alright?

55
00:01:34,710 --> 00:01:36,250
Come on.

56
00:01:36,250 --> 00:01:38,040
So, we got to break
into the vault

57
00:01:38,040 --> 00:01:39,620
and then bust
into the safe?

58
00:01:39,620 --> 00:01:41,960
That's a two-day job.
Right, Grey?

59
00:01:41,960 --> 00:01:43,380
How should I know?

60
00:01:43,380 --> 00:01:44,580
I haven't even
seen the thing.

61
00:01:46,120 --> 00:01:48,330
I'm not going
back to prison for Kane.

62
00:01:48,330 --> 00:01:49,920
Will you guys help me
if I pump the brakes here?

63
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
Hell, yeah.

64
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
This is nuts.

65
00:01:53,920 --> 00:01:55,210
Come on, Grey.
Back us up on this thing.

66
00:01:55,210 --> 00:01:56,460
Come on.
Both of you guys chill.

67
00:01:56,460 --> 00:01:57,960
Look, you know
I got no beef with you,

68
00:01:57,960 --> 00:01:59,170
but I'm looking out
for myself.

69
00:01:59,170 --> 00:02:03,120
Gentlemen...
we're in business.

70
00:02:03,120 --> 00:02:06,170
10 years ago,
I started a beautiful tunnel.

71
00:02:06,170 --> 00:02:08,540
Amazingly,
it's still intact.

72
00:02:08,540 --> 00:02:11,460
So, basically, we are
on the 5-yard line.

73
00:02:11,460 --> 00:02:14,000
We will be in Las Vegas
by midnight,

74
00:02:14,000 --> 00:02:17,210
at which point in time,
I will be in libertine mode.

75
00:02:17,210 --> 00:02:20,380
[ Jackhammer rattles
in distance ]

76
00:02:20,380 --> 00:02:21,710
What?

77
00:02:21,710 --> 00:02:24,210
The boys and I
have been talking.

78
00:02:24,210 --> 00:02:26,500
I love
where this is headed.

79
00:02:26,500 --> 00:02:28,170
Why're we rushing
this thing?

80
00:02:33,290 --> 00:02:34,580
Ugh!

81
00:02:34,580 --> 00:02:37,040
[ Grunting ]

82
00:02:37,040 --> 00:02:40,170
[ Hank coughs, groans ]

83
00:02:41,670 --> 00:02:44,620
Good question.

84
00:02:44,620 --> 00:02:45,920
The reason we're rushing

85
00:02:45,920 --> 00:02:47,460
is because
I'm an escaped convict,

86
00:02:47,460 --> 00:02:49,380
and it's not really
in my best interest

87
00:02:49,380 --> 00:02:51,040
to spend too much time
in any one location.

88
00:02:51,040 --> 00:02:52,710
I mean, I would love

89
00:02:52,710 --> 00:02:55,290
to just chill here in Portland
for a few weeks,

90
00:02:55,290 --> 00:02:57,210
hit up some microbreweries,

91
00:02:57,210 --> 00:02:58,620
but that's just
not in the cards.

92
00:02:58,620 --> 00:03:03,000
So, anyone else have anything
to share with the group?

93
00:03:05,170 --> 00:03:08,670
Comments?

94
00:03:08,670 --> 00:03:12,040
Concerns?

95
00:03:12,040 --> 00:03:13,210
Greyson?

96
00:03:14,210 --> 00:03:17,330
Are you done
shaking your ass, man?

97
00:03:17,330 --> 00:03:18,750
'Cause apparently,
I got a job to do,

98
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
and I'd like to do it.

99
00:03:19,750 --> 00:03:21,080
I'm sick of watching this.

100
00:03:24,120 --> 00:03:26,620
He's the only one
I let talk to me like that.

101
00:03:28,710 --> 00:03:30,500
I don't know why.

102
00:03:30,500 --> 00:03:32,670
♪♪

103
00:03:32,670 --> 00:03:34,750
Move your ass.

104
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
[ Siren wails ]

105
00:03:41,380 --> 00:03:44,000
[ Lock disengages ]

106
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Grey.

107
00:03:45,120 --> 00:03:46,000
Grey.

108
00:03:46,000 --> 00:03:47,420
Grey, are you here?

109
00:03:47,420 --> 00:03:49,080
Well, he probably overslept.
Let me call him.

110
00:03:49,080 --> 00:03:50,420
[ Cellphone chimes ]

111
00:03:50,420 --> 00:03:51,500
Oh, look,
I have a voicemail from him.

112
00:03:51,500 --> 00:03:54,170
You never
check your messages.

113
00:03:54,170 --> 00:03:56,420
Grey:
Dex, I hate to lay this on you,
but I had an emergency.

114
00:03:56,420 --> 00:03:58,540
M-My aunt in Houston
is really sick.

115
00:03:58,540 --> 00:04:00,710
I had to catch a flight
last minute.

116
00:04:00,710 --> 00:04:02,540
Look, can you watch the bar
until I get back?

117
00:04:02,540 --> 00:04:03,830
A few days, tops.

118
00:04:03,830 --> 00:04:05,250
Your brother will show you
what to do.

119
00:04:05,250 --> 00:04:06,380
Please. I owe you.
[ Sighs ]

120
00:04:06,380 --> 00:04:07,420
Aunt? What aunt?

121
00:04:07,420 --> 00:04:09,460
He has a --
He has a cousin in Tacoma,

122
00:04:09,460 --> 00:04:11,460
an uncle in, um --
in Connecticut,

123
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
but I've never heard of
an aunt in Houston.

124
00:04:13,580 --> 00:04:15,040
We open in an hour.

125
00:04:15,040 --> 00:04:18,670
"We"? Buddy, I have
an interview to go to, okay?

126
00:04:18,670 --> 00:04:20,250
I need help.

127
00:04:21,710 --> 00:04:23,210
Yeah. Okay.

128
00:04:23,210 --> 00:04:26,540
Uh, maybe Janet Withers
can come here.

129
00:04:26,540 --> 00:04:27,960
Right?

130
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
So, what should
we do first?

131
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Work.
Work. Okay.

132
00:04:31,080 --> 00:04:32,120
Stools?

133
00:04:32,120 --> 00:04:34,290
Yes.

134
00:04:34,290 --> 00:04:36,710
[ Metal scraping ]

135
00:04:36,710 --> 00:04:38,620
[ Metal thuds ]

136
00:04:38,620 --> 00:04:42,710
♪♪

137
00:04:42,710 --> 00:04:44,170
[ Grunts ]

138
00:04:44,960 --> 00:04:47,710
In case
I neglected to mention,

139
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
it's good to see you.

140
00:04:48,960 --> 00:04:51,000
I mean, you could have
called first.

141
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
[ Chuckles ]
Next time.

142
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
Oh, there's not gonna be
a next time.

143
00:04:53,960 --> 00:04:55,380
That's what I'm saying.

144
00:04:55,380 --> 00:04:57,330
As soon as I crack this safe,
I'm done.

145
00:04:57,330 --> 00:04:58,540
Fair enough.

146
00:04:58,540 --> 00:05:00,210
Though,
I do find it strange

147
00:05:00,210 --> 00:05:02,420
you're about
to break into a vault

148
00:05:02,420 --> 00:05:04,120
and you don't even ask
what's in it.

149
00:05:04,120 --> 00:05:05,330
'Cause I don't care
what's in it.

150
00:05:05,330 --> 00:05:06,620
I do.

151
00:05:06,620 --> 00:05:09,790
That's why I only hire
the best guys for the job.

152
00:05:09,790 --> 00:05:12,210
That is every single toy
you asked for.

153
00:05:12,210 --> 00:05:13,960
[ Dialing ]

154
00:05:13,960 --> 00:05:15,670
[ Cellphone beeps ]

155
00:05:15,670 --> 00:05:17,330
♪♪

156
00:05:17,330 --> 00:05:20,580
[ Line ringing ]

157
00:05:20,580 --> 00:05:21,670
[ Click ]

158
00:05:21,670 --> 00:05:23,040
So far, so good with us.

159
00:05:23,040 --> 00:05:24,210
You?

160
00:05:24,210 --> 00:05:27,120
Yeah. I'm here.

161
00:05:27,120 --> 00:05:29,710
Grey gives you any trouble,
just let me know.

162
00:05:29,710 --> 00:05:31,460
Alright.

163
00:05:31,460 --> 00:05:33,960
Sharkey, can you put that
wherever you're supposed to?

164
00:05:33,960 --> 00:05:34,710
Sharkey: Yep. Got it.

165
00:05:34,710 --> 00:05:36,460
Hello.
Hey.

166
00:05:36,460 --> 00:05:37,670
Can I get you something?

167
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
Yeah.

168
00:05:39,080 --> 00:05:40,540
I've got some time
to kill.

169
00:05:40,540 --> 00:05:43,540
Mm. Spicy Bloody,
extra horseradish, three olives.

170
00:05:43,540 --> 00:05:45,500
♪♪

171
00:05:45,500 --> 00:05:47,120
Yep. Coming right up.

172
00:05:47,120 --> 00:05:48,710
Thanks.

173
00:05:48,710 --> 00:05:50,580
♪♪

174
00:05:50,580 --> 00:05:52,170
[ Pen clicks ]

175
00:05:52,170 --> 00:05:57,210
♪♪

176
00:05:57,210 --> 00:06:02,380
♪♪

177
00:06:02,380 --> 00:06:03,710
Darius: I think he knows.

178
00:06:03,710 --> 00:06:05,000
Hoffman:
We would have heard something

179
00:06:05,000 --> 00:06:06,580
if Kane was suspicious.

180
00:06:06,580 --> 00:06:07,750
I'm scared.

181
00:06:07,750 --> 00:06:09,080
I'm scared.

182
00:06:09,080 --> 00:06:10,710
Darius,
shake that off, man.

183
00:06:10,710 --> 00:06:12,710
[ Knock on door ]

184
00:06:12,710 --> 00:06:15,040
[ Siren wails in distance ]

185
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Detective Lee: Here.

186
00:06:17,250 --> 00:06:18,960
I appreciate this.

187
00:06:18,960 --> 00:06:20,750
Cosgrove finds out

188
00:06:20,750 --> 00:06:22,540
you are not in Hawaii
and that I knew,

189
00:06:22,540 --> 00:06:23,830
I could lose my job.

190
00:06:23,830 --> 00:06:26,000
Your secret's
safe with me.
Yeah.

191
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
What's the latest
on Kane?

192
00:06:27,250 --> 00:06:29,580
[ Sighs ] Marshals are convinced
that he's in Canada.

193
00:06:29,580 --> 00:06:32,750
They're coordinating efforts
with the CSIS and the RCMP.

194
00:06:32,750 --> 00:06:34,330
That doesn't add up.
I know.

195
00:06:34,330 --> 00:06:36,460
He has no money,
no resources.

196
00:06:36,460 --> 00:06:38,880
All of his connections
are here in Portland.

197
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
[ Sighs ]
What about McConnell?

198
00:06:40,330 --> 00:06:41,670
Yeah,
he wasn't at the bar.

199
00:06:41,670 --> 00:06:43,210
Some lady
was running the place.

200
00:06:43,210 --> 00:06:44,380
I've seen her
at the station.

201
00:06:44,380 --> 00:06:45,830
Dax?
Dex?

202
00:06:45,830 --> 00:06:47,790
Yeah.
Did you talk to her?

203
00:06:47,790 --> 00:06:49,960
I got my own work to do,
Miles.

204
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
I'm not even
supposed to be here.

205
00:06:52,000 --> 00:06:54,210
Neither are you.

206
00:06:54,210 --> 00:06:58,420
♪♪

207
00:06:58,420 --> 00:07:00,000
[ Line rings ]

208
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
[ Cellphone beeps ]

209
00:07:01,250 --> 00:07:02,330
Grey never
turns his phone off.

210
00:07:02,330 --> 00:07:03,380
Something's up.

211
00:07:03,380 --> 00:07:04,790
It's from Edgar.

212
00:07:04,790 --> 00:07:06,000
Who's Edgar?
The chef.

213
00:07:06,000 --> 00:07:08,210
He quit?
He quit.

214
00:07:08,210 --> 00:07:09,750
Okay.
Well, it's burgers and fries.

215
00:07:09,750 --> 00:07:11,250
How hard can that be,
right?

216
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
♪ I just wanna
treat you better ♪

217
00:07:13,750 --> 00:07:15,170
We need a new chef.

218
00:07:15,170 --> 00:07:17,420
Woman: [ Singing in Spanish ]

219
00:07:17,420 --> 00:07:19,210
[ Cellphone chimes ]
Yo, check it out.

220
00:07:19,210 --> 00:07:21,000
C.J. McCollum
from the Blazers --

221
00:07:21,000 --> 00:07:22,380
I know who he is, dummy.

222
00:07:22,380 --> 00:07:24,080
He just liked us
on Insta.

223
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Seriously?

224
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
Yeah.
You know what I heard?

225
00:07:26,620 --> 00:07:27,830
The food critic
from The Outlook --

226
00:07:27,830 --> 00:07:28,790
I guess
that's a newspaper?

227
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Yes, it's a newspaper.

228
00:07:30,420 --> 00:07:32,000
What about him?
I heard he might be
sniffing around here,

229
00:07:32,000 --> 00:07:33,170
looking to do a review.

230
00:07:33,170 --> 00:07:35,210
You're blowing up, dude.
[ Chuckles ]

231
00:07:35,210 --> 00:07:36,670
I've outgrown this place.

232
00:07:36,670 --> 00:07:38,380
Don't say it.
I'm saying it.

233
00:07:38,380 --> 00:07:40,290
How can I spread my wings

234
00:07:40,290 --> 00:07:42,330
when I can barely fit
inside this fishbowl?

235
00:07:42,330 --> 00:07:44,330
[ Inhales sharply ]

236
00:07:44,330 --> 00:07:46,080
That's two things,
but you get my meaning.

237
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
[ Cellphone vibrates, rings ]

238
00:07:50,420 --> 00:07:51,880
What's up, Dex?

239
00:07:51,880 --> 00:07:54,170
Man:
[ Rapping in Spanish ]

240
00:07:54,170 --> 00:07:59,790
♪♪

241
00:07:59,790 --> 00:08:01,420
[ Exhales sharply ]

242
00:08:01,420 --> 00:08:03,120
Oh, Took.

243
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
Oh. Bless you.
Tookie: [ Chuckles ]

244
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
What is all this?

245
00:08:07,120 --> 00:08:08,790
Welcome
to the magic show.

246
00:08:08,790 --> 00:08:11,120
That doesn't
answer anything.

247
00:08:11,120 --> 00:08:13,250
These are the ingredients
that are gonna take me

248
00:08:13,250 --> 00:08:16,830
from a taco truck
to my own restaurant [Sniffs]

249
00:08:16,830 --> 00:08:18,880
to the cover
of Food and Wine mag.

250
00:08:18,880 --> 00:08:20,540
Okay. That's great.

251
00:08:20,540 --> 00:08:21,920
I just -- You know, I need you
to grill the burgers

252
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
and fry the fries.

253
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
Mm. No can do.
Word is out.

254
00:08:24,420 --> 00:08:26,960
Tonight at the Bad Alibi
is my pop-up debut --

255
00:08:26,960 --> 00:08:29,330
elevated Mexican cuisine.

256
00:08:29,330 --> 00:08:31,880
I'm gonna show the world that
I'm about more than just tacos.

257
00:08:31,880 --> 00:08:33,170
Yeah. It's just, um...
Come on.

258
00:08:33,170 --> 00:08:34,960
Let's scratch
each other's itch.

259
00:08:34,960 --> 00:08:37,500
Oh, God, you have an ability
to make anything sound gross.

260
00:08:37,500 --> 00:08:39,420
[ Chuckles ]

261
00:08:39,420 --> 00:08:44,710
[ Metal grinding ]

262
00:08:44,710 --> 00:08:46,330
Two hours, man.

263
00:08:46,330 --> 00:08:47,500
You're not even
through the lock.

264
00:08:47,500 --> 00:08:50,460
Steel plates,
reinforced concrete.

265
00:08:50,460 --> 00:08:51,880
Which means?

266
00:08:51,880 --> 00:08:54,170
It's cross your fingers
I'll be done in four hours.

267
00:08:54,170 --> 00:08:56,290
That's what it means.

268
00:08:56,290 --> 00:08:57,420
Can you just blow
the damn thing?

269
00:08:57,420 --> 00:08:58,460
[ Grinding stops ]

270
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
Look, if the charges
aren't set right,

271
00:09:00,460 --> 00:09:01,830
they're gonna be cleaning
our bodies off the floor

272
00:09:01,830 --> 00:09:02,830
with a squeegee.

273
00:09:02,830 --> 00:09:04,580
You understand?

274
00:09:04,580 --> 00:09:06,000
I mean, how many of these
have we done together, man?

275
00:09:06,000 --> 00:09:07,710
Five? Six?

276
00:09:07,710 --> 00:09:09,330
Since when did you get
the shakes?

277
00:09:10,880 --> 00:09:11,830
When I had a kid.

278
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
You had a kid?

279
00:09:14,460 --> 00:09:16,420
A girl. Kami.

280
00:09:16,420 --> 00:09:17,750
6 months.
[ Laughs ]

281
00:09:17,750 --> 00:09:19,540
Wow, man. Congrats.

282
00:09:19,540 --> 00:09:20,790
That's -- Hey, man,
it's a big responsibility.

283
00:09:20,790 --> 00:09:22,290
Good on you.
Yeah.

284
00:09:22,290 --> 00:09:24,210
Makes you rethink stuff,
you know?

285
00:09:24,210 --> 00:09:26,920
So don't screw up.
[ Chuckles ]

286
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
Alright, man.

287
00:09:28,000 --> 00:09:31,830
[ Grinding resumes ]

288
00:09:31,830 --> 00:09:33,750
Alright. Here you are.

289
00:09:33,750 --> 00:09:35,120
It's interesting.

290
00:09:35,120 --> 00:09:36,380
Never had
a Bloody Mary with --

291
00:09:36,380 --> 00:09:38,290
What is that,
pineapple juice?

292
00:09:38,290 --> 00:09:39,920
It's a work in progress.
Aren't we all?

293
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
[ Chuckles nervously ]

294
00:09:42,040 --> 00:09:42,960
Hey,
what are you having?

295
00:09:42,960 --> 00:09:44,380
If it's, uh,
beer or wine,

296
00:09:44,380 --> 00:09:45,710
there's a 90% chance
I'm gonna get it right.

297
00:09:45,710 --> 00:09:47,290
I'm looking for
Dex Parios?

298
00:09:47,290 --> 00:09:49,040
[ Tap sputters ]
Sorr-- Uh, yes, that's me.

299
00:09:49,040 --> 00:09:52,000
I'm Janet Withers,
DPSST.

300
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
I'm here for your
certification interview.

301
00:09:54,040 --> 00:09:55,500
Yes. Hi. Sorry.
Nice to meet you.

302
00:09:55,500 --> 00:09:56,580
Thanks for coming down.

303
00:09:56,580 --> 00:09:58,960
Um, why don't we grab
a seat over there?

304
00:09:58,960 --> 00:10:00,210
Okay.
Great.

305
00:10:00,210 --> 00:10:00,960
Can I get a water,
please?

306
00:10:00,960 --> 00:10:03,210
Yeah, absolutely. Um...

307
00:10:03,210 --> 00:10:05,380
[ Tap hissing ]
Okay. Come on.

308
00:10:05,380 --> 00:10:07,000
Buddy, you got
to take over, okay?

309
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
It's not working.
It's not coming out.

310
00:10:08,120 --> 00:10:10,210
It's...
[ Tap sputters ]

311
00:10:10,210 --> 00:10:12,580
You did your apprentice hours
under Arthur Banks?

312
00:10:12,580 --> 00:10:13,790
Yes. Yep.

313
00:10:13,790 --> 00:10:15,500
What would you say

314
00:10:15,500 --> 00:10:18,120
are the top three things
you learned from Arthur?

315
00:10:18,120 --> 00:10:19,170
Honor.

316
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Mm-hmm.

317
00:10:20,170 --> 00:10:21,380
Uh...

318
00:10:21,380 --> 00:10:22,500
integrity.

319
00:10:22,500 --> 00:10:23,210
Mm.

320
00:10:25,380 --> 00:10:27,330
Those are really the two
that we just focused on.

321
00:10:27,330 --> 00:10:29,380
Uh, could I just
leave it at two?

322
00:10:29,380 --> 00:10:30,830
Sure.

323
00:10:30,830 --> 00:10:32,620
Do you engage
in recreational drug use?

324
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
No, ma'am.

325
00:10:33,620 --> 00:10:34,790
Alcohol?

326
00:10:34,790 --> 00:10:36,620
Uh, in moderation.

327
00:10:36,620 --> 00:10:38,250
[ Chuckles ]

328
00:10:38,250 --> 00:10:39,580
I-Is that wrong or --

329
00:10:39,580 --> 00:10:40,830
No, no, no, no, no.

330
00:10:40,830 --> 00:10:43,460
I like a Midori sour
as much as the next sailor.

331
00:10:43,460 --> 00:10:44,620
[ Chuckles ]
Just not on the job.

332
00:10:44,620 --> 00:10:46,380
Of course.

333
00:10:46,380 --> 00:10:48,170
Have you ever been convicted
of a felony?
No.

334
00:10:48,170 --> 00:10:49,420
Do you associate
with anyone

335
00:10:49,420 --> 00:10:50,580
who's been convicted
of a felony?

336
00:10:50,580 --> 00:10:52,500
No.

337
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
Why do you want to be
a private investigator?

338
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
What?

339
00:10:55,880 --> 00:10:57,330
It's a simple question.

340
00:10:57,330 --> 00:10:58,670
Surely you've thought
about it.

341
00:10:58,670 --> 00:11:00,330
Yeah.
Of -- Of course I have.

342
00:11:00,330 --> 00:11:02,710
Um, uh, deeply,
I've considered it.

343
00:11:02,710 --> 00:11:06,080
Um...I just, uh --

344
00:11:06,080 --> 00:11:07,420
I really like
helping people?

345
00:11:07,420 --> 00:11:09,330
Is that a question?
Um --

346
00:11:09,330 --> 00:11:11,080
'Cause when
you're parked outside

347
00:11:11,080 --> 00:11:12,920
a cheap motel
on the interstate

348
00:11:12,920 --> 00:11:15,750
six hours into
an all-night stakeout,

349
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
your bladder's about to explode,
your pee bottle's full,

350
00:11:18,290 --> 00:11:20,120
and you're fresh out of
adult diapers,

351
00:11:20,120 --> 00:11:22,040
your car smells like
the five-day-old chalupa

352
00:11:22,040 --> 00:11:23,790
you lost under your seat,

353
00:11:23,790 --> 00:11:25,170
your last client
stiffed you,

354
00:11:25,170 --> 00:11:27,330
and you don't know where
the next one's coming from,

355
00:11:27,330 --> 00:11:29,080
I can assure you,
you will be asking yourself

356
00:11:29,080 --> 00:11:31,540
the same question --
"Why the hell

357
00:11:31,540 --> 00:11:34,710
would I want to be
a private investigator?"

358
00:11:34,710 --> 00:11:37,500
[ Chuckles nervously ]

359
00:11:37,500 --> 00:11:39,290
Uh...

360
00:11:39,290 --> 00:11:40,500
I know I'm supposed
to have a good answer,

361
00:11:40,500 --> 00:11:41,920
but I don't.

362
00:11:41,920 --> 00:11:43,750
Um...

363
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
The truth is, I, um --

364
00:11:46,750 --> 00:11:48,380
I drink a little bit too much
sometimes.

365
00:11:48,380 --> 00:11:51,420
Um, my best friend
is a felon,

366
00:11:51,420 --> 00:11:54,210
and I haven't been able
to hold down a real job

367
00:11:54,210 --> 00:11:56,170
in about 10 years.

368
00:11:56,170 --> 00:11:58,540
But this?

369
00:11:58,540 --> 00:11:59,710
This, I'm -- I'm good at.

370
00:11:59,710 --> 00:12:02,250
I-I-I don't know why,
but I -- but I am.

371
00:12:02,250 --> 00:12:04,250
And you seem pretty cynical
about the whole thing,

372
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
and maybe one day,
I will be, too,

373
00:12:05,500 --> 00:12:07,080
but, um [Sighs]

374
00:12:07,080 --> 00:12:08,500
from where I'm sitting
right now,

375
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
that chalupa is smelling
pretty damn good.

376
00:12:10,080 --> 00:12:11,460
[ Rock music playing ]

377
00:12:11,460 --> 00:12:13,210
♪ Let's turn the lights down ♪

378
00:12:13,210 --> 00:12:15,000
Yeah. Wrong answer.

379
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
[ Clears throat ]

380
00:12:16,960 --> 00:12:18,620
It was honest.

381
00:12:18,620 --> 00:12:20,000
♪ Oh, oh-oh ♪

382
00:12:20,000 --> 00:12:21,210
♪ Let's turn the lights down ♪

383
00:12:21,210 --> 00:12:23,120
I have
everything I need.

384
00:12:23,120 --> 00:12:24,620
And we'll have
an answer soon.

385
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
So, thank you
for your time.

386
00:12:26,830 --> 00:12:29,000
Thank you
for coming down.

387
00:12:29,000 --> 00:12:30,620
♪♪

388
00:12:30,620 --> 00:12:33,580
[ Sighs ] Oh, my God.

389
00:12:33,580 --> 00:12:35,380
[ Cellphone ringing ]

390
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
[ Cellphone beeps ]

391
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
Cosgrove: Miles.

392
00:12:39,960 --> 00:12:41,040
Oh, hey, Lieutenant.

393
00:12:41,040 --> 00:12:42,210
How's Hawaii?

394
00:12:42,210 --> 00:12:43,580
Yeah, no, I just got in.

395
00:12:43,580 --> 00:12:45,960
It's, um --
It's something else.

396
00:12:45,960 --> 00:12:48,330
Yeah, it's, uh -- Wow.

397
00:12:48,330 --> 00:12:50,500
I c-- I know it sounds cliché,

398
00:12:50,500 --> 00:12:53,250
but, uh, yeah,
this place is paradise.

399
00:12:53,250 --> 00:12:54,790
[ Knock on door ]
You really deserve
this trip, Miles.

400
00:12:54,790 --> 00:12:56,120
Yeah, no.

401
00:12:56,120 --> 00:12:58,380
Uh, look, if I could,
I'd, uh --

402
00:12:58,380 --> 00:12:59,830
I really wish
I could show you this view.

403
00:12:59,830 --> 00:13:01,790
It's, uh -- Whew.

404
00:13:01,790 --> 00:13:05,830
Maybe I'll take a picture
and send it to you 'cause it --

405
00:13:05,830 --> 00:13:07,710
[ Cellphone beeps ]
Damn it.

406
00:13:07,710 --> 00:13:08,880
Aloha.
[ Cellphone beeps ]

407
00:13:08,880 --> 00:13:11,710
Lieutenant.

408
00:13:11,710 --> 00:13:13,080
Did I think
you were gonna go to Hawaii?

409
00:13:13,080 --> 00:13:14,290
No.

410
00:13:14,290 --> 00:13:15,380
What I did believe

411
00:13:15,380 --> 00:13:16,710
is that you'd have
enough faith in me

412
00:13:16,710 --> 00:13:18,460
to know that
I was looking out for you.

413
00:13:18,460 --> 00:13:19,880
Let me put this guy
back in prison.

414
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Are you listening
to what I'm saying?

415
00:13:21,040 --> 00:13:22,170
Did you just come here
to scold me?

416
00:13:22,170 --> 00:13:23,710
No.
I came to take your badge.

417
00:13:23,710 --> 00:13:25,620
Are you serious?
You've been digging around.

418
00:13:25,620 --> 00:13:26,830
The brass found out.

419
00:13:26,830 --> 00:13:27,960
I told you.

420
00:13:27,960 --> 00:13:30,250
I answer to people, too.

421
00:13:30,250 --> 00:13:31,830
So I'm supposed to just
walk away?

422
00:13:31,830 --> 00:13:36,000
♪♪

423
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
You're under review, Miles.

424
00:13:38,080 --> 00:13:40,670
Your badge is on the line.

425
00:13:40,670 --> 00:13:43,710
You go anywhere near this case,
and you could lose it.

426
00:13:43,710 --> 00:13:46,580
♪♪

427
00:13:46,580 --> 00:13:48,580
[ Mid-tempo music playing ]
[ Sniffs ]

428
00:13:48,580 --> 00:13:50,750
Adobo.

429
00:13:50,750 --> 00:13:52,670
Vinegar.
Man: Hey.
You see who that is?

430
00:13:52,670 --> 00:13:53,790
The acid is on point.

431
00:13:53,790 --> 00:13:55,540
I'm impressed.

432
00:13:55,540 --> 00:13:57,290
I'm not just
a basketball player.
I know.

433
00:13:57,290 --> 00:13:59,670
C.J. McCollum --
king of the mid-range,

434
00:13:59,670 --> 00:14:01,750
also the host of
the "Pull Up" podcast.

435
00:14:01,750 --> 00:14:04,330
I'm a fan.
That's love.
I appreciate that.

436
00:14:04,330 --> 00:14:06,290
But I love food as much
as I love hooping.

437
00:14:06,290 --> 00:14:07,710
♪♪

438
00:14:07,710 --> 00:14:09,790
[ Crunching ]

439
00:14:09,790 --> 00:14:11,960
♪♪

440
00:14:11,960 --> 00:14:14,750
Is this venison?

441
00:14:14,750 --> 00:14:16,120
Goat. The cheek.

442
00:14:16,120 --> 00:14:17,250
It's the most tender cut.

443
00:14:17,250 --> 00:14:19,420
There's something unusual
in here.

444
00:14:19,420 --> 00:14:21,540
Braised in beer
from a local brewery.

445
00:14:21,540 --> 00:14:23,540
This is a cold-blooded dagger
off the pick-and-roll.

446
00:14:23,540 --> 00:14:24,620
[ Chuckles ]
Respect, bro.

447
00:14:24,620 --> 00:14:26,210
I, sir, am humbled.

448
00:14:26,210 --> 00:14:29,330
You mind if I out this
on the 'Gram?

449
00:14:29,330 --> 00:14:30,620
Gotta get Dame
to come through, too.

450
00:14:30,620 --> 00:14:32,290
Yeah.
And tag me on Insta.

451
00:14:32,290 --> 00:14:33,170
I need the likes.
[ Camera shutter clicking ]

452
00:14:33,170 --> 00:14:34,710
I got you.

453
00:14:34,710 --> 00:14:37,000
♪♪

454
00:14:37,000 --> 00:14:39,380
Denton: Hey, listen.

455
00:14:39,380 --> 00:14:41,460
I want my cut
before we leave this place.

456
00:14:41,460 --> 00:14:44,420
That was the deal.

457
00:14:44,420 --> 00:14:45,920
And I'm a man of my word.

458
00:14:45,920 --> 00:14:49,080
♪♪

459
00:14:49,080 --> 00:14:51,710
[ Exhales deeply ]

460
00:14:51,710 --> 00:14:53,620
[ Groans ]

461
00:14:55,420 --> 00:14:56,460
[ Tools thud ]

462
00:14:56,460 --> 00:14:59,380
When Denton's done,
he's done.

463
00:14:59,380 --> 00:15:01,170
I'll need help
with disposal.

464
00:15:01,170 --> 00:15:03,790
No.
I'm not killing anyone.

465
00:15:03,790 --> 00:15:05,170
Hey.

466
00:15:07,000 --> 00:15:09,420
The reason I don't give him
his cut up front

467
00:15:09,420 --> 00:15:12,170
is because you and Feeney
blew the money.

468
00:15:12,170 --> 00:15:14,670
So you'll do what I ask
when I ask it.

469
00:15:14,670 --> 00:15:18,380
Or I'll have to take something
very dear from you.

470
00:15:18,380 --> 00:15:21,580
♪♪

471
00:15:21,580 --> 00:15:23,830
[ Groans ]

472
00:15:23,830 --> 00:15:26,170
♪ I've got to have it ♪

473
00:15:26,170 --> 00:15:27,830
Hey, buddy,
what do you think?

474
00:15:27,830 --> 00:15:30,920
Five letters --
young oak.

475
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
"Acorn."

476
00:15:32,000 --> 00:15:33,790
"Acorn"?

477
00:15:34,880 --> 00:15:36,620
Nice.

478
00:15:38,540 --> 00:15:39,880
Hi.

479
00:15:39,880 --> 00:15:41,420
Hey.

480
00:15:41,420 --> 00:15:42,670
How's it going?

481
00:15:42,670 --> 00:15:43,960
[ Exhales sharply ]
Pretty rough.

482
00:15:43,960 --> 00:15:47,170
I just had my P.I. certification
interview,

483
00:15:47,170 --> 00:15:49,460
and I blew it.

484
00:15:49,460 --> 00:15:50,460
Oh, don't sweat it.

485
00:15:50,460 --> 00:15:52,170
I got a job for you.

486
00:15:52,170 --> 00:15:53,670
It's a missing-persons case.

487
00:15:53,670 --> 00:15:55,080
He's in the wind,
and I need to find him.

488
00:15:55,080 --> 00:15:56,750
Who?

489
00:15:56,750 --> 00:15:58,620
Grey.

490
00:15:58,620 --> 00:16:00,500
♪♪

491
00:16:04,750 --> 00:16:06,620
[ Exhales heavily ]
Are you serious?

492
00:16:06,620 --> 00:16:08,120
Completely.

493
00:16:08,120 --> 00:16:10,880
That bald dude --

494
00:16:10,880 --> 00:16:12,380
I'm pretty sure
he's the guy,

495
00:16:12,380 --> 00:16:13,880
the Outlook
restaurant critic.

496
00:16:13,880 --> 00:16:16,670
I need you
tending bar.

497
00:16:16,670 --> 00:16:18,290
Okay.

498
00:16:18,290 --> 00:16:20,290
Okay, let me, uh,
get this clear.

499
00:16:20,290 --> 00:16:22,500
You want me to spy
on my best friend?

500
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
No, not spy.

501
00:16:23,750 --> 00:16:25,290
I just want you to help me
find out where he is.

502
00:16:25,290 --> 00:16:26,620
Okay.
Well, that's easy.

503
00:16:26,620 --> 00:16:27,830
[ Taps table ]

504
00:16:27,830 --> 00:16:29,670
[ Glasses clinking ]

505
00:16:29,670 --> 00:16:30,620
Hey, Ansel.

506
00:16:30,620 --> 00:16:32,500
Where's Grey?

507
00:16:32,500 --> 00:16:34,080
Visiting his sick aunt
in Houston.

508
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
There you go.
Yes. Case closed.

509
00:16:36,580 --> 00:16:38,330
You owe me $500.

510
00:16:38,330 --> 00:16:40,210
Uh, do you really think
he went to Houston?

511
00:16:40,210 --> 00:16:41,580
Can I show you something
real quick?

512
00:16:41,580 --> 00:16:42,710
What is it?

513
00:16:42,710 --> 00:16:43,790
Uh, the door.

514
00:16:43,790 --> 00:16:45,540
Get out.

515
00:16:46,250 --> 00:16:48,830
[ Sighs ]
Give me 20 minutes
back at my apartment.

516
00:16:48,830 --> 00:16:50,500
Please. I'm serious.

517
00:16:50,500 --> 00:16:51,830
If you care about Grey,

518
00:16:51,830 --> 00:16:54,250
you're gonna wanna see
what I have to show you.

519
00:16:54,250 --> 00:16:56,080
♪♪

520
00:16:56,080 --> 00:17:00,210
Kane protected Grey
and Jack Feeney in prison.

521
00:17:00,210 --> 00:17:03,120
Word from inside is that
both Grey and Feeney

522
00:17:03,120 --> 00:17:04,710
owed Kane
for that protection.

523
00:17:04,710 --> 00:17:06,670
Feeney ends up dead.

524
00:17:06,670 --> 00:17:08,380
Two days later,
Kane escapes.

525
00:17:08,380 --> 00:17:10,290
Now, I strongly believe

526
00:17:10,290 --> 00:17:13,500
that Grey is with Kane
right now on a job.

527
00:17:15,500 --> 00:17:16,880
[ Sighs ]

528
00:17:16,880 --> 00:17:18,540
So you want me to help find Grey
so you can arrest him?

529
00:17:18,540 --> 00:17:21,710
I don't care about Grey.
I want Kane.

530
00:17:21,710 --> 00:17:26,420
I told you that he killed
one of my C.I.s 10 years ago.

531
00:17:26,420 --> 00:17:30,000
He had a wife
and a one-month-old baby.

532
00:17:34,040 --> 00:17:37,880
You have to find Grey.
Now.

533
00:17:44,880 --> 00:17:48,210
Don't make me
put that back up, please.

534
00:17:48,210 --> 00:17:49,380
Okay.

535
00:17:49,380 --> 00:17:55,830
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, ohh-oh ♪

536
00:17:55,830 --> 00:17:57,880
Tell him this is
a churro taco soufflé

537
00:17:57,880 --> 00:18:02,290
with cajeta tapioca cream
and piloncillo syrup.

538
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
Churro. Got it.

539
00:18:03,750 --> 00:18:06,420
And finally a soupçon,
as they say in culinary circles,

540
00:18:06,420 --> 00:18:08,380
of my special magic sauce.

541
00:18:08,380 --> 00:18:11,000
Now, you wanna wait
until he takes a bite

542
00:18:11,000 --> 00:18:12,120
to make sure
he's all good.

543
00:18:12,120 --> 00:18:13,500
But don't let on

544
00:18:13,500 --> 00:18:15,580
that you know
he's a food critic.

545
00:18:15,580 --> 00:18:18,880
If he knows we know
that he knows we know,

546
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
he won't review us.

547
00:18:20,080 --> 00:18:21,210
Give me the plate.

548
00:18:21,210 --> 00:18:23,080
Wait -- Go.

549
00:18:23,080 --> 00:18:26,960
♪ Ohhh ♪

550
00:18:26,960 --> 00:18:30,920
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, ohh-oh ♪

551
00:18:30,920 --> 00:18:32,500
♪ Just like that ♪

552
00:18:32,500 --> 00:18:36,080
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, ohh-oh ♪

553
00:18:36,080 --> 00:18:37,460
♪ Ohh, oh-oh ♪

554
00:18:37,460 --> 00:18:39,710
♪ When I smile to disguise... ♪

555
00:18:39,710 --> 00:18:41,330
That looks good.

556
00:18:41,330 --> 00:18:42,880
Thanks, buddy.

557
00:18:42,880 --> 00:18:45,620
Hey, real quick, kid.

558
00:18:45,620 --> 00:18:48,210
Five letters --
Bert's bud.

559
00:18:48,210 --> 00:18:49,380
Ernie.

560
00:18:49,380 --> 00:18:50,540
You're good.

561
00:18:50,540 --> 00:18:52,120
You like it?

562
00:18:52,120 --> 00:18:53,830
Love it.

563
00:18:53,830 --> 00:18:56,080
Say, you're friends
with Grey, right?

564
00:18:59,330 --> 00:19:02,170
♪ This tug of war
within my soul ♪

565
00:19:02,170 --> 00:19:03,120
♪ Although silent ♪

566
00:19:05,960 --> 00:19:08,500
This will initiate
the reaction.

567
00:19:08,500 --> 00:19:11,120
And then we're gonna need
15 feet of clearance for safety.

568
00:19:11,120 --> 00:19:12,580
You're the expert.

569
00:19:12,580 --> 00:19:16,000
And, look,
about, uh, Denton --

570
00:19:16,000 --> 00:19:17,210
let me talk to him, okay?

571
00:19:17,210 --> 00:19:18,750
I'm sure he's just
a little on edge,

572
00:19:18,750 --> 00:19:19,960
like everybody else,

573
00:19:19,960 --> 00:19:22,380
but you don't have
to take him out.

574
00:19:22,380 --> 00:19:24,120
Alright.

575
00:19:24,120 --> 00:19:25,500
I appreciate it.

576
00:19:25,500 --> 00:19:33,000
♪♪

577
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
[ Click ]
[ Dialing ]

578
00:19:35,920 --> 00:19:38,580
[ Line ringing ]

579
00:19:38,580 --> 00:19:40,120
[ Cellphone vibrates, beeps ]

580
00:19:40,120 --> 00:19:41,710
Hey.
Kane: Looks like
we're gonna need

581
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
a little insurance.
Mm-hmm.

582
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
We need to make sure
Grey cooperates.

583
00:19:44,830 --> 00:19:47,880
Yeah.
I'll take care of it.

584
00:19:47,880 --> 00:19:53,750
[ Mid-tempo music playing ]

585
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
[ Crunch ]

586
00:19:55,000 --> 00:19:56,580
[ Sighs ]
This feels weird,

587
00:19:56,580 --> 00:19:58,580
snooping around
in Grey's office with you.

588
00:19:58,580 --> 00:20:00,250
I'm just a client.

589
00:20:00,250 --> 00:20:02,580
Well, I wouldn't
bring my client on a job.

590
00:20:02,580 --> 00:20:04,500
Except this client
just happens to be a cop.

591
00:20:04,500 --> 00:20:06,170
Yeah. Who I've also
hooked up with.
Your point being?

592
00:20:06,170 --> 00:20:07,420
That it feels weird

593
00:20:07,420 --> 00:20:09,460
snooping around
in Grey's office with you.

594
00:20:09,460 --> 00:20:11,120
Okay, look,
you want to protect him.

595
00:20:11,120 --> 00:20:12,580
That's sweet.

596
00:20:12,580 --> 00:20:14,120
Do you know the combination
to this thing?

597
00:20:14,120 --> 00:20:15,830
No, not a clue.

598
00:20:15,830 --> 00:20:17,120
Okay, well,
it's usually the birth date

599
00:20:17,120 --> 00:20:18,250
of somebody
you care about.

600
00:20:18,250 --> 00:20:19,830
You want to humor me,
try yours?

601
00:20:19,830 --> 00:20:22,170
[ Sighs ]
Come on.

602
00:20:22,170 --> 00:20:24,000
Come on.

603
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
[ Sighs ]

604
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
[ Dial clicking ]

605
00:20:31,620 --> 00:20:34,000
[ Safe door opens ]

606
00:20:34,000 --> 00:20:35,580
Adorable.

607
00:20:35,580 --> 00:20:36,830
I tried my brother's.

608
00:20:36,830 --> 00:20:38,380
[ Clears throat ]

609
00:20:40,000 --> 00:20:41,330
He owns a bar.

610
00:20:41,330 --> 00:20:43,120
I mean, it's --
it's practically insurance.

611
00:20:43,120 --> 00:20:44,500
Grey is
a convicted felon.

612
00:20:44,500 --> 00:20:46,290
It's illegal for him
to own a gun.

613
00:20:46,290 --> 00:20:47,960
Well, it's a good thing
we only found bullets.

614
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
Which tells me that he probably
has the gun on him,

615
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
and if he has the gun
on him...

616
00:20:51,500 --> 00:20:53,290
He wouldn't be able
to get on a plane

617
00:20:53,290 --> 00:20:54,460
and go to Houston.

618
00:20:54,460 --> 00:20:55,710
There you go.

619
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
[ Sighs ]

620
00:20:58,620 --> 00:21:00,080
What's all this?

621
00:21:03,380 --> 00:21:05,330
Grey's an explosives
expert.

622
00:21:05,330 --> 00:21:06,540
You didn't know that?

623
00:21:06,540 --> 00:21:07,920
What?

624
00:21:07,920 --> 00:21:11,500
N-No, Grey went to prison
for grand theft.

625
00:21:11,500 --> 00:21:13,670
Among other things,
yeah.

626
00:21:13,670 --> 00:21:15,460
Hoffman: 312 Customs.

627
00:21:15,460 --> 00:21:17,290
You got to be kidding me.

628
00:21:17,290 --> 00:21:18,710
Ex-con named Petey
runs it.

629
00:21:18,710 --> 00:21:21,170
He's got a really long
rap sheet.

630
00:21:22,250 --> 00:21:24,580
[ Sighs ]

631
00:21:24,580 --> 00:21:25,620
Denton: What's that?

632
00:21:25,620 --> 00:21:27,500
I could use some quiet time.

633
00:21:27,500 --> 00:21:29,120
If I'm risking my neck,
I want to know what's going on.

634
00:21:29,120 --> 00:21:32,380
Alright,
this is C-4, okay?

635
00:21:32,380 --> 00:21:34,080
And explosives
are like dogs.

636
00:21:34,080 --> 00:21:36,330
They need to be told what to do
so they know how to please.

637
00:21:36,330 --> 00:21:39,000
I just need enough
to blow open this door

638
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
so I can keep
what's inside safe.

639
00:21:43,120 --> 00:21:45,380
Hey, Denton,
do me a favor.

640
00:21:45,380 --> 00:21:46,540
Okay.

641
00:21:46,540 --> 00:21:49,040
Just quit running your mouth
around Kane.

642
00:21:49,040 --> 00:21:50,540
You know something
I don't?

643
00:21:50,540 --> 00:21:53,000
You heard what I said,
okay?

644
00:21:53,000 --> 00:21:55,540
Just do your job,
yeah?

645
00:21:55,540 --> 00:22:02,080
♪♪

646
00:22:02,080 --> 00:22:05,960
Tookie, man,
we're out of cilantro.

647
00:22:05,960 --> 00:22:08,210
That's a disaster.
Dinner's gonna be a mob scene.

648
00:22:09,620 --> 00:22:11,250
Ansel. Ansel?

649
00:22:11,250 --> 00:22:13,170
I need you to make
a cilantro run.

650
00:22:13,170 --> 00:22:15,120
Can you handle that?
Yes.

651
00:22:15,120 --> 00:22:17,880
Go to Shemanski Market
on West Huber Street.

652
00:22:17,880 --> 00:22:19,420
Buy up all the cilantro
they have left.
Okay.

653
00:22:19,420 --> 00:22:20,460
Hurry.
Okay.

654
00:22:20,460 --> 00:22:23,040
♪♪

655
00:22:26,790 --> 00:22:27,880
[ Window clicks, whirs ]

656
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
Frank: Hey, pal.

657
00:22:29,000 --> 00:22:30,250
Grey called.

658
00:22:30,250 --> 00:22:32,080
He wants me
to take you to him.

659
00:22:32,080 --> 00:22:33,750
He's in Houston.
Nope.

660
00:22:33,750 --> 00:22:35,210
He's here.

661
00:22:35,210 --> 00:22:37,540
He's planning a surprise party
for your sister.

662
00:22:37,540 --> 00:22:40,040
I'm not supposed to get
in strangers' cars.

663
00:22:40,040 --> 00:22:43,500
I'm not a stranger.
I'm Grey's friend, like you.

664
00:22:43,500 --> 00:22:46,750
Guess that makes us friends,
too, doesn't it?

665
00:22:46,750 --> 00:22:49,210
♪♪

666
00:22:49,210 --> 00:22:50,670
[ Laughing ]
Come on. Let's go.

667
00:22:50,670 --> 00:22:52,920
♪♪

668
00:22:58,670 --> 00:22:59,750
You want a shot?

669
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
No. You okay?

670
00:23:01,000 --> 00:23:03,210
Hey, Tookie,
where's Ansel?

671
00:23:03,210 --> 00:23:05,920
Cilantro run.
He'll be back in five.
Alright.

672
00:23:05,920 --> 00:23:08,420
Look, I know
how hard this can be,

673
00:23:08,420 --> 00:23:09,790
finding out
that somebody you trusted

674
00:23:09,790 --> 00:23:10,960
isn't who you thought
they were.

675
00:23:10,960 --> 00:23:13,120
No. I know Grey, okay?

676
00:23:13,120 --> 00:23:14,750
He must have gotten
mixed up in something.

677
00:23:14,750 --> 00:23:15,670
[ Glass thuds ]

678
00:23:15,670 --> 00:23:18,040
[ Sighing ]

679
00:23:18,040 --> 00:23:19,540
I'm gonna go
check out 312.

680
00:23:19,540 --> 00:23:21,380
I'll take a look around
Grey's loft.

681
00:23:21,380 --> 00:23:22,580
Alright.
If you find anything, just --

682
00:23:22,580 --> 00:23:23,540
Yes, I will call you.

683
00:23:24,670 --> 00:23:26,460
I promise.

684
00:23:26,460 --> 00:23:30,380
♪ ...to wait at all ♪

685
00:23:30,380 --> 00:23:32,040
♪ All you said... ♪♪

686
00:23:32,040 --> 00:23:36,500
♪ I've never read ♪

687
00:23:36,500 --> 00:23:37,580
[ Sighs ]

688
00:23:37,580 --> 00:23:38,710
[ Cash register beeps ]

689
00:23:38,710 --> 00:23:40,290
Where's Grey?

690
00:23:40,290 --> 00:23:43,250
Oh, I'm sorry, buddy.
He's stuck in traffic.

691
00:23:43,250 --> 00:23:45,080
Hey, do you like
ice cream sundaes?

692
00:23:45,080 --> 00:23:47,120
'Cause this place
makes the best.

693
00:23:47,120 --> 00:23:49,080
Let's grab a booth.
Come on.

694
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
[ Indistinct conversations ]

695
00:23:50,880 --> 00:23:52,210
This one's great.

696
00:23:52,210 --> 00:23:54,960
♪ ...you read in school ♪

697
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Alright.

698
00:23:55,960 --> 00:23:58,170
Oh, real quick.

699
00:23:58,170 --> 00:23:59,880
[ Beep ]
Say, "Hi, Grey."

700
00:23:59,880 --> 00:24:01,580
Hi, Grey.

701
00:24:01,580 --> 00:24:02,540
Perfect.

702
00:24:02,540 --> 00:24:03,880
[ Cellphone beeps, clicks ]

703
00:24:03,880 --> 00:24:06,460
Now, don't get yourself
into a lather, Greyson.

704
00:24:06,460 --> 00:24:07,830
Frank's just gonna
sit there with him

705
00:24:07,830 --> 00:24:10,750
until he hears back
from me.

706
00:24:10,750 --> 00:24:11,880
Whatever you need, Kane.

707
00:24:12,880 --> 00:24:15,330
Well,
that's what I figured.

708
00:24:15,330 --> 00:24:17,290
Go make us rich.

709
00:24:17,290 --> 00:24:20,670
♪♪

710
00:24:20,670 --> 00:24:22,290
[ Sighs ]

711
00:24:26,210 --> 00:24:27,920
[ Engine shuts off ]

712
00:24:29,210 --> 00:24:32,620
[ Man shouts in distance,
crow caws ]

713
00:24:32,620 --> 00:24:38,710
♪♪

714
00:24:38,710 --> 00:24:39,710
You Petey?

715
00:24:39,710 --> 00:24:40,830
Who's asking?

716
00:24:40,830 --> 00:24:43,210
♪♪

717
00:24:43,210 --> 00:24:46,790
This man been to see you
in the last 24 hours?

718
00:24:48,790 --> 00:24:51,120
Why don't we take that long,
awkward pause as a yes?

719
00:24:51,120 --> 00:24:54,500
What was he here for?

720
00:24:54,500 --> 00:24:55,620
Car stereo.

721
00:24:55,620 --> 00:25:01,000
♪♪

722
00:25:01,000 --> 00:25:02,880
[ Chuckles softly ]

723
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Since when do you use
pyrotechnic shot shells

724
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
to fix stereos?

725
00:25:08,000 --> 00:25:09,710
Shall we just
try this again?

726
00:25:09,710 --> 00:25:12,920
What did Grey buy,
and how much?

727
00:25:12,920 --> 00:25:16,290
Enough to blow through
the Spalding Bank vault,

728
00:25:16,290 --> 00:25:18,880
except all they keep in there
anymore is bicycles.

729
00:25:18,880 --> 00:25:20,420
So, what vault
is our friend headed for?

730
00:25:20,420 --> 00:25:21,710
I didn't ask.

731
00:25:21,710 --> 00:25:23,250
He wouldn't have told me.

732
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Obvi.

733
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
Obvi?

734
00:25:25,580 --> 00:25:27,250
Teenage granddaughter.

735
00:25:27,250 --> 00:25:30,380
♪♪

736
00:25:30,380 --> 00:25:36,080
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, yeah ♪

737
00:25:37,540 --> 00:25:39,170
♪ There's a flame... ♪

738
00:25:39,170 --> 00:25:40,620
I need to go
to the bathroom.

739
00:25:40,620 --> 00:25:41,540
Oh, sure.
I'll go with you.

740
00:25:42,670 --> 00:25:44,040
You know...

741
00:25:44,040 --> 00:25:45,670
I'll hold on to your phone.

742
00:25:45,670 --> 00:25:47,710
Wouldn't want you
dropping it in the toilet.

743
00:25:47,710 --> 00:25:49,250
I won't drop it.

744
00:25:49,250 --> 00:25:53,040
I'll take it anyway,
just in case.

745
00:25:53,040 --> 00:25:56,500
♪ It's burning for you ♪

746
00:25:56,500 --> 00:25:58,830
♪ Even though... ♪

747
00:25:58,830 --> 00:26:00,790
Hey, kid, that's...

748
00:26:00,790 --> 00:26:02,290
the ladies'.

749
00:26:03,790 --> 00:26:06,250
[ Toilet flushes ]

750
00:26:06,250 --> 00:26:09,290
[ Music continues, muffled ]

751
00:26:09,290 --> 00:26:10,750
[ Stall door opens ]

752
00:26:10,750 --> 00:26:12,080
[ Chuckling ] Oh.

753
00:26:12,080 --> 00:26:13,500
This is the ladies' room,
young man.

754
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
The men's
is right next door.

755
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
♪ In my heart ♪

756
00:26:18,000 --> 00:26:20,620
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

757
00:26:20,620 --> 00:26:24,500
♪ And I think it's gonna
tear my heart apart ♪

758
00:26:24,500 --> 00:26:25,750
Oops.

759
00:26:25,750 --> 00:26:28,330
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

760
00:26:28,330 --> 00:26:30,420
♪ So, hey, babe, won't you... ♪

761
00:26:34,710 --> 00:26:38,000
[ Sighs ]

762
00:26:38,000 --> 00:26:41,120
[ Siren wails in distance ]

763
00:26:46,750 --> 00:26:52,290
♪♪

764
00:26:52,290 --> 00:26:57,830
♪♪

765
00:26:57,830 --> 00:27:00,170
[ Cellphone vibrates, rings ]

766
00:27:00,170 --> 00:27:02,620
[ Drawer closes ]

767
00:27:02,620 --> 00:27:04,500
Hello?

768
00:27:04,500 --> 00:27:06,330
Waitress: I need to talk
to Dex Parios.

769
00:27:06,330 --> 00:27:07,580
Yeah. This is she.

770
00:27:07,580 --> 00:27:10,170
A young man gave me a card,
and it says,

771
00:27:10,170 --> 00:27:12,670
"My name is Ansel Parios.
Please call my sister.

772
00:27:12,670 --> 00:27:14,250
Tell her I'm lost
and to come get me."

773
00:27:14,250 --> 00:27:15,620
It had this number.

774
00:27:15,620 --> 00:27:17,000
Where is he?

775
00:27:17,000 --> 00:27:19,250
Uh, Pearl's Diner on
Killingsworth Street
in Maplewood.

776
00:27:19,250 --> 00:27:21,620
He seems fine.
He's with a man.

777
00:27:21,620 --> 00:27:23,420
The man -- uh, what does he --
what does he look like?

778
00:27:23,420 --> 00:27:25,380
I don't know.
Middle-aged, bald.

779
00:27:25,380 --> 00:27:26,880
♪♪

780
00:27:26,880 --> 00:27:28,040
Uh, gray jacket?

781
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
Yeah, that's him.

782
00:27:28,920 --> 00:27:30,330
Okay.
I'll be right there.

783
00:27:34,750 --> 00:27:37,620
[ The Cars'
"Just What I Needed" plays ]

784
00:27:37,620 --> 00:27:44,040
♪♪

785
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
[ Brakes screech lightly ]

786
00:27:45,960 --> 00:27:48,120
[ Gearshift clicks,
cellphone beeps ]

787
00:27:48,120 --> 00:27:49,710
[ Ringing ]
Hoffman.

788
00:27:49,710 --> 00:27:51,920
Yeah, Hoffman, Pearl's Diner.
Make it quick, okay?

789
00:27:51,920 --> 00:27:53,080
[ Cellphone beeps ]

790
00:27:54,460 --> 00:27:55,670
This is
the employee entrance.

791
00:27:55,670 --> 00:27:56,920
Okay. What's your name?
Henry.

792
00:27:56,920 --> 00:27:58,670
Henry. Okay.
Won't happen again.

793
00:27:58,670 --> 00:28:00,670
♪♪

794
00:28:00,670 --> 00:28:01,880
Uh, hey.

795
00:28:01,880 --> 00:28:03,040
Uh, Henry --
the dishwasher --

796
00:28:03,040 --> 00:28:04,420
he told me
to come get you.

797
00:28:04,420 --> 00:28:05,670
Said he'd need some help
with the dumpster.

798
00:28:07,540 --> 00:28:09,170
[ Sighs ]

799
00:28:09,170 --> 00:28:10,750
[ Food sizzling,
indistinct conversations ]

800
00:28:10,750 --> 00:28:20,460
♪♪

801
00:28:20,460 --> 00:28:21,710
Hi, Dex.

802
00:28:21,710 --> 00:28:23,040
Hey, buddy.
[ Chuckles ]

803
00:28:23,040 --> 00:28:24,330
I'm supposed
to get cilantro.

804
00:28:24,330 --> 00:28:26,250
Yeah. I heard.
What happened?

805
00:28:26,250 --> 00:28:28,330
Frank said
Grey wanted to see me,

806
00:28:28,330 --> 00:28:30,670
but Grey's not here yet.

807
00:28:30,670 --> 00:28:31,750
Yeah. Got it.

808
00:28:31,750 --> 00:28:32,790
Okay.
I'll tell you what.

809
00:28:32,790 --> 00:28:34,290
Why don't you wait for me
in the car?

810
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
It's in the parking lot,
okay?

811
00:28:35,750 --> 00:28:38,580
Frank and I are just gonna have
a little...talk.

812
00:28:38,580 --> 00:28:40,210
What about
the cilantro?

813
00:28:40,210 --> 00:28:41,500
Don't worry about
the cilantro.

814
00:28:41,500 --> 00:28:44,080
♪♪

815
00:28:44,080 --> 00:28:46,120
I can stay with you.

816
00:28:46,120 --> 00:28:48,540
No.
Uh, I got it, okay?

817
00:28:48,540 --> 00:28:50,620
Just go wait in the car.

818
00:28:50,620 --> 00:28:52,290
Is Grey okay?

819
00:28:52,290 --> 00:28:53,670
Grey is fine.
I promise.

820
00:28:53,670 --> 00:28:54,960
I'll be out in a minute,
alright?

821
00:28:54,960 --> 00:28:56,330
Okay.
Okay.

822
00:28:56,330 --> 00:28:58,540
I love you.
I love you, too, buddy.

823
00:28:58,540 --> 00:29:00,040
[ Chuckles ]

824
00:29:00,040 --> 00:29:02,830
♪♪

825
00:29:02,830 --> 00:29:04,960
Just keep your hands
on the table, okay?

826
00:29:06,210 --> 00:29:08,210
Where's Grey?
I have no idea.

827
00:29:08,210 --> 00:29:09,790
Well, you better tell me
where he is,

828
00:29:09,790 --> 00:29:11,250
or there's gonna be
a little trouble downtown.

829
00:29:13,920 --> 00:29:16,290
He's with Kane,
settling a debt.

830
00:29:16,290 --> 00:29:18,080
I was supposed to hold on
to you for insurance,

831
00:29:18,080 --> 00:29:19,830
but the kid was
the next best thing.

832
00:29:19,830 --> 00:29:20,960
Waitress:
Everything good here?

833
00:29:20,960 --> 00:29:23,290
Yeah. It's wonderful.
Thank you.

834
00:29:23,290 --> 00:29:24,830
Are you the person
I called on the phone?

835
00:29:24,830 --> 00:29:26,380
I sure am, yeah.

836
00:29:26,380 --> 00:29:27,960
And everything
is, uh, hunky-dory.

837
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
[ Chuckles ]

838
00:29:30,420 --> 00:29:31,710
[ Table thuds ]

839
00:29:31,710 --> 00:29:32,500
[ Gun cocks ]

840
00:29:32,500 --> 00:29:34,040
Alright.

841
00:29:34,040 --> 00:29:36,790
We're walking out of here
through the back.

842
00:29:36,790 --> 00:29:38,380
We're gonna get
into your car,

843
00:29:38,380 --> 00:29:40,710
and you and the kid
are coming with me.

844
00:29:40,710 --> 00:29:42,000
Whatever you say, okay?

845
00:29:42,000 --> 00:29:43,040
After you.

846
00:29:43,040 --> 00:29:46,790
♪ I don't mind you comin' here ♪

847
00:29:46,790 --> 00:29:48,670
♪ And wastin' all my time ♪

848
00:29:50,540 --> 00:29:53,790
♪ 'Cause when you're standin'
oh so near ♪

849
00:29:53,790 --> 00:29:54,920
Keep walking.

850
00:29:54,920 --> 00:29:56,330
♪ I kinda lose my mind ♪

851
00:29:56,330 --> 00:29:57,670
Ha!

852
00:29:57,670 --> 00:29:58,920
[ Both grunting ]

853
00:29:58,920 --> 00:30:02,420
♪ It's not the perfume
that you wear ♪

854
00:30:02,420 --> 00:30:04,620
♪ It's not the ribbons
in your hair ♪

855
00:30:04,620 --> 00:30:06,040
[ Gun clatters ]

856
00:30:06,040 --> 00:30:09,830
♪ And I don't mind
you comin' here ♪

857
00:30:09,830 --> 00:30:12,080
♪ And wastin' all my time ♪

858
00:30:14,000 --> 00:30:15,790
♪ I guess you're just
what I needed ♪

859
00:30:15,790 --> 00:30:16,540
♪ Just what I needed ♪

860
00:30:16,540 --> 00:30:17,830
Aaah!

861
00:30:17,830 --> 00:30:20,170
♪ I needed someone to feed ♪

862
00:30:20,170 --> 00:30:21,790
[ Both grunting ]

863
00:30:21,790 --> 00:30:23,380
♪ I guess you're just
what I needed ♪

864
00:30:23,380 --> 00:30:25,120
♪ Just what I needed ♪

865
00:30:25,120 --> 00:30:28,540
♪ I needed someone to bleed ♪

866
00:30:28,540 --> 00:30:30,000
Aah!

867
00:30:31,620 --> 00:30:33,080
♪ I guess you're just
what I needed ♪

868
00:30:33,080 --> 00:30:34,420
♪ Just what I needed ♪

869
00:30:34,420 --> 00:30:35,540
[ Gagging ]

870
00:30:35,540 --> 00:30:37,710
♪ I needed someone to feed ♪

871
00:30:39,170 --> 00:30:40,620
♪ I guess you're just
what I needed ♪

872
00:30:40,620 --> 00:30:41,620
♪ Just what I needed ♪

873
00:30:41,620 --> 00:30:43,000
[ Groaning ]
[ Panting ]

874
00:30:43,000 --> 00:30:45,290
♪ I needed someone to bleed ♪

875
00:30:47,460 --> 00:30:50,040
[ Door squeaks ]

876
00:30:50,040 --> 00:30:51,250
[ Gasps ]

877
00:30:51,250 --> 00:30:52,670
Hey, don't freak out.

878
00:30:52,670 --> 00:30:54,250
Uh...
Okay?

879
00:30:54,250 --> 00:30:59,120
[ Breathing heavily ]

880
00:30:59,120 --> 00:31:01,500
Take this, okay?
Keep everybody out of here.

881
00:31:01,500 --> 00:31:02,540
For how long?

882
00:31:02,540 --> 00:31:03,790
Give me five minutes.

883
00:31:03,790 --> 00:31:05,000
Eight, tops.

884
00:31:06,830 --> 00:31:08,710
[ Exhales sharply ]
Okay.

885
00:31:08,710 --> 00:31:09,920
[ Keypad beeps ]

886
00:31:09,920 --> 00:31:11,620
Get ready.

887
00:31:11,620 --> 00:31:12,880
What's happening?

888
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
The safe's
about to explode.

889
00:31:13,880 --> 00:31:15,080
Oh, man. Hold on.

890
00:31:16,670 --> 00:31:18,120
[ Exhales sharply ]
Okay.

891
00:31:18,120 --> 00:31:23,580
♪♪

892
00:31:23,580 --> 00:31:24,580
Alright, here we go.

893
00:31:24,580 --> 00:31:26,330
Three, two...

894
00:31:26,330 --> 00:31:28,670
[ Detonator beeps,
explosive pops ]

895
00:31:28,670 --> 00:31:29,790
That's it?

896
00:31:29,790 --> 00:31:31,000
That's it.

897
00:31:33,710 --> 00:31:35,040
Hoffman: Dex!

898
00:31:35,040 --> 00:31:36,960
Dex: Yeah. Here.
Hey.

899
00:31:36,960 --> 00:31:37,710
Where's your brother?

900
00:31:37,710 --> 00:31:39,210
He's -- He's okay.

901
00:31:39,210 --> 00:31:40,830
Listen, this guy didn't know
where the job was,

902
00:31:40,830 --> 00:31:42,880
but he did say that Kane
had him set up a fence

903
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
that sells
Native American artifacts.

904
00:31:44,880 --> 00:31:46,420
What -- What did you get
from Petey?

905
00:31:46,420 --> 00:31:48,420
He said Kane bought enough
explosives to blow a vault.

906
00:31:48,420 --> 00:31:49,620
Okay. What vault?

907
00:31:49,620 --> 00:31:51,250
♪♪

908
00:31:51,250 --> 00:31:53,040
Artifacts.

909
00:31:53,040 --> 00:31:55,250
♪♪

910
00:31:55,250 --> 00:31:57,080
Portland Museum.

911
00:31:57,080 --> 00:31:58,460
Worth a try.

912
00:31:58,460 --> 00:31:59,830
Listen, I need to take
my brother home, okay?

913
00:31:59,830 --> 00:32:00,880
Can you deal with this?

914
00:32:00,880 --> 00:32:01,920
[ Door opens ]

915
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
I-I'll call it in.

916
00:32:03,920 --> 00:32:11,080
♪♪

917
00:32:15,540 --> 00:32:17,330
Denton:
All this for a rock?

918
00:32:17,330 --> 00:32:19,210
Oh, this is
no ordinary rock.

919
00:32:19,210 --> 00:32:23,710
This obsidian ax
is 12,000 years old.

920
00:32:23,710 --> 00:32:25,120
What's it worth?

921
00:32:25,120 --> 00:32:27,710
When something is this rare
and this valuable,

922
00:32:27,710 --> 00:32:30,000
they call it priceless.

923
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
[ Sighs ]

924
00:32:31,750 --> 00:32:39,750
♪♪

925
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
[ Gun cocks ]

926
00:32:41,250 --> 00:32:42,790
Come on, man.
[ Gun cocks ]

927
00:32:42,790 --> 00:32:44,880
Put it down, Kane.

928
00:32:44,880 --> 00:32:48,120
[ Scoffs ]

929
00:32:48,120 --> 00:32:51,750
Greyson McConnell,
humble tavern owner.

930
00:32:51,750 --> 00:32:56,120
You know, if Frank
doesn't hear from me, Grey,

931
00:32:56,120 --> 00:33:00,040
your little friend
is in a very bad situation.

932
00:33:00,040 --> 00:33:02,830
Just put the gun down,
Kane.

933
00:33:02,830 --> 00:33:04,380
Let Denton go,

934
00:33:04,380 --> 00:33:07,000
and we can all
just walk away, okay?

935
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
All the loot is yours.

936
00:33:08,040 --> 00:33:09,250
Isn't that right, Denton?

937
00:33:09,250 --> 00:33:11,290
He can have it all.
Works for me.

938
00:33:11,290 --> 00:33:13,210
So, what do you want,
Kane?

939
00:33:13,210 --> 00:33:15,790
You want cash to finance
your life on the run?

940
00:33:15,790 --> 00:33:18,330
Or you want to prove a point
and go back to prison?

941
00:33:18,330 --> 00:33:22,670
See, now,
that's the Grey I know --

942
00:33:22,670 --> 00:33:23,750
level-headed.

943
00:33:25,040 --> 00:33:26,920
Put the gun down,
Greyson.

944
00:33:26,920 --> 00:33:29,120
I could solve
so many people's problems

945
00:33:29,120 --> 00:33:30,620
by just pulling
this trigger.

946
00:33:30,620 --> 00:33:33,040
Put it down.

947
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
♪♪

948
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
[ Brakes screech lightly,
gearshift clicks ]

949
00:33:43,380 --> 00:33:45,790
[ Sighs ]

950
00:33:45,790 --> 00:33:48,040
Could be staging out of
this warehouse over here.

951
00:33:48,040 --> 00:33:49,710
That's his M.O.
He's a tunneler.

952
00:33:49,710 --> 00:33:51,540
Pulled four jobs
that way.

953
00:33:51,540 --> 00:33:53,710
Alright,
let's check it out.
Hold on a second.

954
00:33:53,710 --> 00:33:55,460
Detective Miles Hoffman

955
00:33:55,460 --> 00:33:56,790
requesting Code-3 cover
at Portland Museum.
[ Gunshots ]

956
00:33:56,790 --> 00:33:59,380
Dex, where you going? Stop --
Shots fired! Shots fired!

957
00:33:59,380 --> 00:34:01,620
[ The Clash's
"Police On My Back" plays ]

958
00:34:01,620 --> 00:34:06,960
♪♪

959
00:34:06,960 --> 00:34:08,170
Portland police!

960
00:34:08,170 --> 00:34:09,250
[ Gunshots ]
Denton: Aah!

961
00:34:11,120 --> 00:34:12,420
[ Chamber clicking ]
♪ Well, I'm running ♪

962
00:34:12,420 --> 00:34:13,620
He shot me!

963
00:34:13,620 --> 00:34:15,290
♪ Police on my back,
I've been hiding ♪

964
00:34:15,290 --> 00:34:16,460
You're okay!
You're okay! Relax!
[ Groaning ]

965
00:34:16,460 --> 00:34:17,790
Move. Move.

966
00:34:17,790 --> 00:34:19,120
-Hey, what are you --
-Stay back! Stay back!

967
00:34:19,120 --> 00:34:20,960
♪ Police on my back ♪

968
00:34:20,960 --> 00:34:22,580
♪ And the victim ♪

969
00:34:22,580 --> 00:34:23,960
♪ Well, he won't come back ♪

970
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
♪ I been running Monday ♪

971
00:34:26,000 --> 00:34:27,380
Ow! Ahh!
I'm -- I'm sorry.

972
00:34:27,380 --> 00:34:28,420
Dex, I'm sorry.
I screwed up.

973
00:34:28,420 --> 00:34:29,380
Dex: Medic!

974
00:34:29,380 --> 00:34:30,540
He's heavy.

975
00:34:30,540 --> 00:34:31,830
Medic!

976
00:34:31,830 --> 00:34:33,580
Grey: Dex --
Alright, put
your hand underneath.

977
00:34:33,580 --> 00:34:35,580
See if the bullet went
all the way through.

978
00:34:35,580 --> 00:34:38,000
♪ Friday, Saturday, Sunday ♪

979
00:34:38,000 --> 00:34:40,750
♪ What have I done? ♪

980
00:34:40,750 --> 00:34:42,080
-Let me see your hands!
-Hey.

981
00:34:42,080 --> 00:34:44,040
Don't move!
Look, there's
a gunshot wound, okay?

982
00:34:44,040 --> 00:34:45,290
I think
it hit an artery.

983
00:34:45,290 --> 00:34:46,880
We're gonna need medical
down here immediately.

984
00:34:46,880 --> 00:34:48,250
♪ Yes, I'm running ♪

985
00:34:48,250 --> 00:34:50,120
Get down!
♪ Down the railway track ♪

986
00:34:50,120 --> 00:34:51,880
♪ Could you help me? ♪

987
00:34:51,880 --> 00:34:53,250
♪ Police on my back ♪

988
00:34:53,250 --> 00:34:55,170
♪ They will catch me ♪

989
00:34:55,170 --> 00:34:56,750
♪ If I dare drop back ♪

990
00:34:56,750 --> 00:34:58,330
♪ Won't you give me ♪

991
00:34:58,330 --> 00:35:01,380
♪ All the speed I lack? ♪

992
00:35:01,380 --> 00:35:03,580
♪ What have I done? ♪

993
00:35:03,580 --> 00:35:04,830
[ Groans ]

994
00:35:04,830 --> 00:35:07,000
♪ What have I done? ♪

995
00:35:08,080 --> 00:35:11,420
You know how I can tell
I was born to be a crook?

996
00:35:11,420 --> 00:35:14,880
I missed having guns
pointed at me.

997
00:35:14,880 --> 00:35:16,080
Isn't that sick?

998
00:35:20,920 --> 00:35:24,790
But you're most alive
in that moment.

999
00:35:24,790 --> 00:35:27,080
And now twice in one day.

1000
00:35:27,080 --> 00:35:30,210
It makes breaking out worth it
just for this.

1001
00:35:30,210 --> 00:35:32,420
You know why I'm glad
you broke out?

1002
00:35:32,420 --> 00:35:35,330
So I could be the one
to put a bullet in your head.

1003
00:35:35,330 --> 00:35:36,750
[ Sirens wail in distance ]

1004
00:35:36,750 --> 00:35:40,250
Darius was my friend.

1005
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Yeah, I put
a bullet in his head,

1006
00:35:41,750 --> 00:35:45,620
but you served him up,
Detective.

1007
00:35:45,620 --> 00:35:47,540
You want to kill me?

1008
00:35:47,540 --> 00:35:49,000
You go right ahead.

1009
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
But it ain't ever gonna
make you feel any better.

1010
00:35:51,080 --> 00:35:53,170
I'm willing to find out.

1011
00:35:57,330 --> 00:35:59,290
What do you want me to do?

1012
00:35:59,290 --> 00:36:01,710
Beg for my life,
like Darius did?

1013
00:36:01,710 --> 00:36:03,250
♪♪

1014
00:36:03,250 --> 00:36:04,380
Like a bitch?

1015
00:36:04,380 --> 00:36:06,790
Miles! Stand down!

1016
00:36:06,790 --> 00:36:08,120
[ Breathes sharply ]

1017
00:36:08,120 --> 00:36:09,830
Go ahead.

1018
00:36:09,830 --> 00:36:15,040
♪♪

1019
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
You're not gonna do this.

1020
00:36:16,540 --> 00:36:18,670
♪♪

1021
00:36:18,670 --> 00:36:20,920
Look, you know, maybe we do
this tomorrow, man, you know?

1022
00:36:20,920 --> 00:36:21,750
Hoffman: We got to go.

1023
00:36:21,750 --> 00:36:23,290
I got you.

1024
00:36:23,290 --> 00:36:24,670
Trust me. Go.

1025
00:36:24,670 --> 00:36:26,250
I'm scared.

1026
00:36:26,250 --> 00:36:27,380
You asked for my help.
I gave it to you.

1027
00:36:27,380 --> 00:36:28,830
We got to go now.
Just trust me.

1028
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
I got you.

1029
00:36:30,000 --> 00:36:31,120
We got to go. Trust me.

1030
00:36:31,120 --> 00:36:32,580
[ Gunshot ]

1031
00:36:32,580 --> 00:36:38,000
♪♪

1032
00:36:38,000 --> 00:36:40,710
[ Sirens approaching ]

1033
00:36:40,710 --> 00:36:47,000
♪♪

1034
00:36:47,000 --> 00:36:49,210
[ Siren chirps, radio chatter ]

1035
00:36:49,210 --> 00:36:50,580
Thanks.

1036
00:36:50,580 --> 00:36:55,880
♪♪

1037
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Hey.
Hey. You, uh --

1038
00:36:57,880 --> 00:36:59,500
You need anything?

1039
00:36:59,500 --> 00:37:00,960
A favor.

1040
00:37:00,960 --> 00:37:02,670
Of course you do.

1041
00:37:06,330 --> 00:37:08,460
Take it easy on Grey.

1042
00:37:08,460 --> 00:37:11,170
Do you really know
this guy?

1043
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
I know enough.

1044
00:37:15,460 --> 00:37:17,960
Man: Detective Hoffman?
You got a second?

1045
00:37:17,960 --> 00:37:23,790
♪♪

1046
00:37:23,790 --> 00:37:24,580
Man: ...job your team did.

1047
00:37:24,580 --> 00:37:26,330
Yes, sir.

1048
00:37:26,330 --> 00:37:28,540
I -- I very much
appreciate that.

1049
00:37:28,540 --> 00:37:30,170
I want you
to tell Hoffman...

1050
00:37:30,170 --> 00:37:33,040
Yep, I would be happy to convey
that to Detective Hoffman.

1051
00:37:33,040 --> 00:37:35,620
Very proud
of what you did.

1052
00:37:35,620 --> 00:37:37,460
In fact, he's walking
in here right now.

1053
00:37:37,460 --> 00:37:39,080
He Jewish, by the way?

1054
00:37:39,080 --> 00:37:41,620
No, I don't --
I don't believe he is Jewish,

1055
00:37:41,620 --> 00:37:44,000
as far as I know.
Tell him mazel tov,
regardless.

1056
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
[ Whispering ] He says
mazel tov, regardless.

1057
00:37:46,000 --> 00:37:47,790
[ Normal voice ]
Thank you so much.

1058
00:37:47,790 --> 00:37:49,830
I appreciate that.
[ Speaking indistinctly ]

1059
00:37:49,830 --> 00:37:52,750
Yes, I'm -- I'm thrilled
that you're happy.

1060
00:37:52,750 --> 00:37:54,540
Have a good evening.

1061
00:37:54,540 --> 00:37:56,080
You too.

1062
00:37:58,170 --> 00:37:59,120
The mayor.

1063
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
And the chief.

1064
00:38:00,960 --> 00:38:02,880
You are moving up
in this world, Hoffman.

1065
00:38:02,880 --> 00:38:04,380
[ Liquid sloshes ]

1066
00:38:04,380 --> 00:38:06,000
What about McConnell?

1067
00:38:06,000 --> 00:38:07,170
[ Bottle thuds ]

1068
00:38:07,170 --> 00:38:09,420
Um, what --
what about him?

1069
00:38:09,420 --> 00:38:11,000
What are we gonna
charge him with?

1070
00:38:12,710 --> 00:38:14,420
Um...nothing.

1071
00:38:14,420 --> 00:38:16,170
[ Liquid pours ]

1072
00:38:16,170 --> 00:38:18,330
Uh, he was, um --
[ Bottle thuds ]

1073
00:38:18,330 --> 00:38:20,170
[ Clears throat ]
He -- He was --

1074
00:38:20,170 --> 00:38:22,080
He was my informant.

1075
00:38:22,080 --> 00:38:26,000
And he was, um, integral
to [Clears throat]

1076
00:38:26,000 --> 00:38:27,580
the -- the whole takedown.

1077
00:38:28,960 --> 00:38:30,080
Is that right?

1078
00:38:30,080 --> 00:38:31,500
Y-Yeah.

1079
00:38:31,500 --> 00:38:32,620
He was a C.I.?

1080
00:38:34,080 --> 00:38:36,080
And I didn't see any paperwork
cross my desk.

1081
00:38:36,080 --> 00:38:37,420
Yeah.

1082
00:38:37,420 --> 00:38:41,620
Uh, man, I must have
left it in Hawaii.

1083
00:38:41,620 --> 00:38:43,790
♪♪

1084
00:38:43,790 --> 00:38:46,420
[ Pops lips ]
Well...

1085
00:38:46,420 --> 00:38:48,670
Mr. McConnell...

1086
00:38:48,670 --> 00:38:51,620
is a very lucky man.

1087
00:38:51,620 --> 00:38:56,460
♪♪

1088
00:38:56,460 --> 00:38:59,210
So, um -- So, he can --
he can walk, yeah?

1089
00:38:59,210 --> 00:39:01,460
Fill out
the retroactive paperwork,

1090
00:39:01,460 --> 00:39:03,830
and he can cartwheel
out of here, for all I care.

1091
00:39:03,830 --> 00:39:07,170
Good Lord, I am giddy.

1092
00:39:07,170 --> 00:39:09,580
[ Chuckles ]

1093
00:39:09,580 --> 00:39:12,290
"Chef Navarro's cuisine" --
That's me.

1094
00:39:13,710 --> 00:39:16,710
"Chef Navarro's cuisine was,
in our foodie-saturated age,

1095
00:39:16,710 --> 00:39:19,250
that rarest of things --
entirely unexpected."

1096
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Mm.

1097
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
"Even the limited
beverage program

1098
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
and indifferent service

1099
00:39:23,250 --> 00:39:24,960
added a certain
rough-hewn charm."

1100
00:39:24,960 --> 00:39:26,080
That was your department.

1101
00:39:26,080 --> 00:39:27,710
Mm.

1102
00:39:27,710 --> 00:39:31,540
"But a win for our fine diners
is a loss for our streets.

1103
00:39:31,540 --> 00:39:34,210
We all feel Portland
getting less weird by the day.

1104
00:39:34,210 --> 00:39:36,330
If Chef Navarro's plans

1105
00:39:36,330 --> 00:39:37,580
are for a brick-and-mortar
restaurant,

1106
00:39:37,580 --> 00:39:39,080
losing his iconic truck

1107
00:39:39,080 --> 00:39:41,790
is sadly
just a sign of the times."

1108
00:39:41,790 --> 00:39:45,290
Portland needs me.

1109
00:39:45,290 --> 00:39:47,330
There shall be
no restaurant.

1110
00:39:47,330 --> 00:39:48,960
A truck is where I began,

1111
00:39:48,960 --> 00:39:51,880
and a truck is
where I shall remain.

1112
00:39:51,880 --> 00:39:53,170
Two "shalls."

1113
00:39:53,170 --> 00:39:54,670
Sounds definitive.

1114
00:39:54,670 --> 00:39:56,620
♪♪

1115
00:39:56,620 --> 00:39:58,670
Hey.
Hey, Grey.

1116
00:39:58,670 --> 00:40:00,750
My guy.

1117
00:40:00,750 --> 00:40:04,710
♪♪

1118
00:40:04,710 --> 00:40:06,080
Congrats.

1119
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
♪♪

1120
00:40:08,120 --> 00:40:09,330
Did you catch
"entirely unexpected"?

1121
00:40:09,330 --> 00:40:10,250
I'll say it again.

1122
00:40:12,330 --> 00:40:14,120
Look, I just want
to say up front

1123
00:40:14,120 --> 00:40:15,250
and say that I'm sorry --

1124
00:40:15,250 --> 00:40:16,460
Ohh!

1125
00:40:16,460 --> 00:40:17,620
[ Breathing heavily ]

1126
00:40:17,620 --> 00:40:19,040
You put Ansel in danger.

1127
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
God, how could you --

1128
00:40:21,540 --> 00:40:24,420
♪♪

1129
00:40:24,420 --> 00:40:26,750
[ Voice breaking ]
How could you do tha--
How could you do that?

1130
00:40:26,750 --> 00:40:28,380
♪♪

1131
00:40:28,380 --> 00:40:31,040
Everything that I did
or tried to do

1132
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
was to protect him.

1133
00:40:33,040 --> 00:40:34,420
Don't you see that?

1134
00:40:34,420 --> 00:40:37,620
And to protect you.

1135
00:40:37,620 --> 00:40:38,960
I don't know who you are.

1136
00:40:38,960 --> 00:40:40,540
Grey, I don't know
who you are anymore.

1137
00:40:40,540 --> 00:40:42,790
♪♪

1138
00:40:42,790 --> 00:40:45,290
If I left out anything
about me or my past,

1139
00:40:45,290 --> 00:40:47,210
if there's anything
I didn't tell you...

1140
00:40:47,210 --> 00:40:51,830
♪♪

1141
00:40:51,830 --> 00:40:53,790
Look, I should have just
told you, alright?

1142
00:40:53,790 --> 00:40:55,830
♪♪

1143
00:40:55,830 --> 00:40:57,210
If there's anything else
you want to say,

1144
00:40:57,210 --> 00:40:58,080
anything else
you want to tell me,

1145
00:40:58,080 --> 00:40:59,580
you better tell me
right now.

1146
00:40:59,580 --> 00:41:02,880
♪♪

1147
00:41:02,880 --> 00:41:04,710
[ Sighs ]

1148
00:41:04,710 --> 00:41:06,120
I'm sorry.

1149
00:41:06,120 --> 00:41:11,790
♪♪

1150
00:41:11,790 --> 00:41:13,710
Dex, someone's here
to see you.

1151
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Yeah, buddy.

1152
00:41:14,710 --> 00:41:16,250
[ Sniffles ]

1153
00:41:16,250 --> 00:41:18,040
Come on.

1154
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
Janet.

1155
00:41:23,420 --> 00:41:24,670
Hey.

1156
00:41:24,670 --> 00:41:26,330
Miss Parios.

1157
00:41:26,330 --> 00:41:28,120
Congratulations.

1158
00:41:28,120 --> 00:41:30,540
You're officially
a licensed private investigator

1159
00:41:30,540 --> 00:41:32,080
in the state of Oregon.
[ Exhales sharply ]

1160
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
For whatever that's worth.

1161
00:41:34,080 --> 00:41:36,250
Wow. Thanks.
That, uh --

1162
00:41:36,250 --> 00:41:37,710
This means a lot.

1163
00:41:37,710 --> 00:41:39,250
You'd make more
tending bar.

1164
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
[ Chuckles ]
Just an FYI.

1165
00:41:41,250 --> 00:41:43,500
Thank you.

1166
00:41:44,330 --> 00:41:45,920
I'm proud of you, sis.
[ Chuckles ]

1167
00:41:45,920 --> 00:41:48,380
Look at that, huh?
Yeah. It's all for you.

1168
00:41:48,380 --> 00:41:49,750
Come here.

1169
00:41:49,750 --> 00:41:51,420
Tookie: Congrats, Dex.

1170
00:41:51,420 --> 00:41:52,880
[ Laughs ]

1171
00:41:52,880 --> 00:41:54,080
You've come a long way.

1172
00:41:54,080 --> 00:41:57,040
[ Laughs ]
Make a wish.

1173
00:41:57,040 --> 00:41:58,580
[ Sighs ]

1174
00:41:58,580 --> 00:42:01,620
♪ I know it's on your mind ♪

1175
00:42:01,620 --> 00:42:03,040
♪♪

1176
00:42:03,040 --> 00:42:04,920
Okay.

1177
00:42:04,920 --> 00:42:05,960
[ Blows ]

1178
00:42:10,540 --> 00:42:20,120
♪♪

1179
00:42:20,120 --> 00:42:29,710
♪♪

1180
00:42:29,710 --> 00:42:39,080
♪♪